Texas’ unemployment rate is among the nation’s worst — but experts say it signals a growing economy